Subtitles by DramaFever
[Program ini cocok untuk pemirsa berusia 15 tahun ke atas.]
Ini terlalu biasa.
Cukup berawan saja, cukup sinar matahari saja,
dan cukup air mata saja.
Kalau turun hujan saat ini, aku merasa seperti tokoh cinta yang tragis.
Tapi tidak mungkin itu akan terjadi.
Karena aku belum pernah menjadi seorang tokoh di dunia ini.
Aku cuma salah satu dari 50 juta penduduk.
Aku adalah satu dari 8 juta pekerja.
Aku adalah satu dari 700 karyawan.
Aku adalah satu dari 1.6 juta penderita sembelit.
Aku kuliah di universitas biasa, dan mendapatkan pengalaman yang biasa pula.
Aku adalah wanita biasa yang hidup dari upah yang biasa-biasa saja.
Aku orang yang berciri khas ekstra Republik Korea.
Panas sekali. Aku kepanasan. Panas sekali.
Astaga.
- Ibu. - Apa?
- Apa aku anak kandungmu? - Aku tahu, 'kan?
Apa Ayah benar-benar ayah kandungku?
Aku juga sedih soal itu.
Apa ada kemungkinan kalau aku adalah putri tersembunyi dari keluarga kaya?
Bagaimana menyenangkannya kalau bisa seperti itu?
Aku juga tidak punya rahasia di balik kelahiranku.
Bagaimana bisa hidupku yang satu-satunya ini jadi sangat biasa?
- Selamat pagi. - Kau di sini?
Ayo makan telur.
Lihat bedebah ini.
Bagaimana bisa hubunganku juga begitu biasa?
100 hari sejak kami bertemu.
200 hari sejak kami bertemu.
- 300 hari. - Sudah kubilang, aku yang akan mengetik dokumennya.
Hei, aku akan menghubungimu kembali.
Ya, aku akan menghubungimu nanti. Ya.
Tiga tahun sejak kami bertemu.
Aku sudah di sini. Aku sudah di sini.
Ayo makan sup nasi sosis Korea.
Lihat bedebah ini.
Bukannya kau tahu aku tidak makan sosis?
Tapi aku suka sosis.
Cinta yang biasa untuk wanita biasa.
Apa lagi kali ini? Kau mau kemana?
Apa kau harus buang hajat?
Jangan buat keputusan dari itu. Kau nanti akan menikah, punya anak,
berdebat dengan suamimu,
dan hidup dari apa yang bisa kau hasilkan.
Kehidupan yang biasa akan membawa kebahagiaan terbesar bagi kita.
Apa kau pikir ada yang spesial?
Apa itu... jawabannya?
[Tolak yang Biasa!] [Terima yang Biasa!]
Apa paling tidak ada sebuah jawaban?
Aku memasuki sebuah perusahaan kecil, menikah, dan punya anak.
Aku berbohong kepada ayahku soal datang ke sini, jadi di sinilah aku.
- Kau berbohong kepada ayahmu? - Iya.
Aku tidak menemukan jawabannya.
Aku muak dengan ini.
Tidak ada lagi sesuatu yang spesial dalam hidupku.
Tidak ada yang membuat jantungku berdebar.
Sangat membosankan.
Ini... membosankan...
Aku akan melamarmu saat kau kembali dari liburanmu.
Aku akan mengajakmu kencan.
Semoga akan turun hujan.
Bagaimana... aku harus mengatakannya?
[Sama seperti film Perancis].
Pulanglah.
Ayo kita pulang, Kakak.
Kau tidak pantas menangis. Ayo kita pulang.
Aku akan pulang. Pasti.
- Ayo pergi ke bandara. - Aku sedang bekerja sekarang.
Aku menelantarkan pekerjaanku untuk datang ke sini.
- Aku akan pergi bila waktunya sudah tepat. - Yeah benar.
- Aku akan memarahimu. - Marah saja.
Soo Soo, aku sedang bekerja sekarang!
- Ayo pergi ke bandara! - Dengarkan aku!
Mari bicara di sini.
Tunggu!
Jangan seperti ini. Lepaskan, oke?
- Ayo pergi ke bandara. - Soo Soo! Soo Soo!
- Soo Soo! - Jangan biarkan dia menyuruh-nyuruhmu.
Kau bertingkah seperti orang bodoh.
Kau tidak boleh memukul orang seperti itu!
Soo Soo, lihat aku. Kau bisa mendengarku?
Kau tidak apa-apa?
Kau tidak apa-apa? Sadarlah.
Kau bisa bangun?
Apa-apaan? Kembalikan!
Apa yang kau rekam?
Hei...
Kau mengganti kode sandimu lagi.
Kenapa kau terus mengubah kode sandimu? Buka.
Kamu pasti bercanda.
Hei, kau jadi mencurigakan.
- Siapa si berandal itu? - Turis.
Reaksinya berlebihan bagi seorang turis.
Kau sudah tidur dengannya?
- Aku akan memarahimu. - Selama ini kamu tidak marah.
- Ayo pulang. - Aku seorang pemandu.
Bagaimana mungkin aku menelantarkan turisku?
Tidak bisakah kau menelantarkan mereka seperti kau menelantarkan keluargamu?
Aku akan kembali dengan sendirinya. Aku hanya perlu menyelesaikan satu semester lagi.
Aku akan kembali saat aku sudah selesai.
Kenapa? Apa karena kau dicampakkan oleh pria yang kabur bersamamu?
Kalau kau mendapatkan gelar PhD, apa rasa malu itu akan berkurang?
Itu tidak akan mengubah apapun. Kau hanya melindungi harga dirimu.
Apa aku tidak boleh melakukan itu? Apa aku tidak boleh melindungi harga diriku?
Apa gunanya? Apa perlunya harga diri untukmu?
Apa seseorang akan memujimu karena gelar PhD-mu?
Ibu? Ayah?
Atau bajingan itu, Bae Hyung Goo?
- Jangan sebut nama bajingan itu. - Bajingan itu...
Sudah kubilang jangan ungkit-ungkit dia lagi!
Aku serius. Jangan ungkit-ungkit dia.
Panas!
- Soo Soo. - Apa?
- Kabarmu baik-baik saja? - Tentu saja tidak.
Bagaimana kabar Ibu dan Ayah?
Panas.
Kau 'kan tahu sifat Ibu dan Ayah.
Mereka baik-baik saja setelah kau pergi.
Kau seharusnya mengirim dia pergi dengan lebih banyak uang!
Kenapa kau meninggalkan cincin emas? Gadis itu tidak punya uang.
Geez, ya ampun...
Dia mencuri kartumu, jadi dia bisa tarik uang tunai dari kartu itu.
Jangan terlalu khawatir.
Hei, itu kartu Korea, jadi tidak bisa dipakai di luar negeri.
- Geez, ya ampun. - Jangan menangis!
Keluarkan dia dari daftar keluarga, dan bakar semua barang di kamarnya!
- Doo Ri, laporkan dia ke polisi. - Apa?
Lupakan. Aku saja.
Astaga, hentikan.
Halo? Ini dengan polisi?
- Ibu! - Namanya Yoon So So!
- Ibu, hentikan! - Hei, lepaskan aku!
- Jangan lakukan ini. - Lepaskan aku!
Hei, hati-hati! Hei, hentikan!
- Punggungmu! Hei, hentikan! - Astaga, aku harus bagaimana?
- Bangun! - Berikan padaku!
- Hei, hentikan! - Wanita ini!
- Kau tidak boleh melaporkan putrimu! - Minggir!
Kamarmu masih sama.
Ibu juga membersihkannya setiap hari.
- Lepaskan! - Hei, hentikan!
- Lepaskan! - Wow, dasar!
Aku membesarkanmu seumur hidupmu!
Bagaimana bisa kau meninggalkan kami demi seorang pria?
Aku akan bakar semuanya! Aku akan...
Ibu, ibu tidak boleh melakukan itu! Ini tidak benar.
Hentikan!
Aku akan menembakmu! Aku akan menembakmu dengan pistol!
Aku akan menembakmu!
- Siapa yang mau kau tembak? - Dor! Dor!
Dor!
Wow, wanita ini.
Aku akan menembakmu!
Kau tidak bisa menembak siapapun!
Sekarang Ibu dan Ayah yakin kau akan kembali kapan saja.
Mereka bilang hal yang sama sejak kau pergi.
Mereka bilang kau akan "kembali besok."
Jadi kau bisa kembali sekarang.
Panas.
Ayo pulang, Kakak.
Aku jadi menyedihkan.
Waktu yang kuberikan untuknya.
Waktu yang dia berikan untukku.
Waktu yang kami habiskan dengan saling berpegangan tangan.
Han So Ran!
Akankah ada satu jalan baru yang terbuka saat yang ini tertutup?
Hei, kapan kau akan berhenti seperti ini?
Kalau jalan ini tertutup, maka itulah akhirnya.
Hei!
Ini jalan buntu lagi.
Sudah kuduga ini akan terjadi.
Semuanya akan berubah menjadi yang terbaik.
Aku akan mendapatkan investasiku, dan bisnis akan sukses.
Aku jauh-jauh jalan kemari, tapi ternyata jalan buntu lagi.
Aku tahu. Aku mengerti, jadi ayo kita bicara.
- Kenapa semuanya begitu sulit? - Iya, aku tahu semuanya sulit.
Itu karena kau tidak bisa buang hajat dengan benar.
Aku tidak bisa buang hajat dengan benar gara-gara kamu.
Masalahnya... aku mengundurkan diri dari pekerjaanku.
Kau melakukan hal yang benar. Banyak orang yang mau mempekerjakanmu.
Aku... akan berhenti dari pekerjaanku.
Aku tidak suka perusahaan itu. Gajinya rendah.
Kau punya tempat lain yang mau dituju, 'kan?
Punya... tapi aku harus mencari lebih banyak pilihan lagi.
- Aku keluar dari pekerjaanku. - Apa?
Kurasa aku tidak cocok bekerja di perusahaan.
Aku punya ide yang bagus, jadi aku akan memulai bisnis.
Seniorku akan menghubungkanku dengan investor.
Saat itulah aku mulai sembelit.
Dia akan memberiku kabar baik dalam tiga hari lagi.
Aku akan sangat sukses. Aku yakin.
Ya, aku berharap yang terbaik untukmu.
Berhenti bertingkah seperti ini!
Ayo berhenti marah-marah dan saling menyakiti.
Kenapa kau bertingkah seperti ini? Kau harusnya memberitahuku!
Sudah kuberitahu.
Kita masih saling bersama-sama karena kita takut putus!
Kau sudah... bertingkah aneh sejak kita tiba di Perancis.
Aku tidak pernah bertanya seperti ini selama tujuh tahun.
- Aku juga tidak pernah. - Kalau begitu, jangan tanya.
Apa ada pria lain?
Aku akan melamarmu saat kau kembali dari liburan.
Aku akan mengajakmu kencan.
Kau sudah tahu, aku akan mengajakmu kencan.
Bisa kau jawab aku?
Apa kau menyukai orang lain?
Apa hanya... itu yang terlintas di pikiranmu?
Itu mungkin tidak penting bagimu, tapi itu penting bagiku.
Aku merasa menyesal setelah mengatakan kita harus putus.
Aku mencoba untuk tidak merasa menyesal, tapi aku tidak bisa.
Tapi... kurasa tidak perlu menyesal lagi.
Terima kasih sudah mengangkat beban dari pundakku.
Selama ini kami mungkin saling bersama-sama untuk menemukan alasan putus.
Seperti itulah yang terjadi di antara pasangan.
Saat kami ingin putus,
kami mulai mencari alasan untuk mengakhirinya.
Hei, ini aku.
Kau dimana? Apa kau di pesawat?
- Tidak. - Kenapa tidak?
Karena aku sedang liburan.
Begitu, ya.
Aku juga sedang liburan. Aku di Montmartre.
Aku sedih. Kupikir kau akan terkejut saat aku bilang begitu.
Aku bukan di Perancis, tapi di Taman Naksan di belakang Daehangno.
Apa kau ingat?
Mereka bilang ini Montmartre-nya Seoul.
Kau belum pernah ke Montmartre.
Apa kau ingat?
Kau suka tempat-tempat seperti ini.
Mereka bilang ini Naples-nya Asia.
Kau belum pernah ke Naples.
Mereka bilang ini Gunung Alpen-nya Korea.
Kau juga belum pernah ke Gunung Alpen.
Di mana tempat ini?
Mereka bilang ini Santorini-nya Busan.
Tapi aku tidak terlalu yakin karena aku belum pernah ke sana.
Kita pernah ke Machu Picchu-nya Korea, dan Kampung Jerman juga.
Hei.
Apa kau ingat apa yang kukatakan barusan?
Hapuslah kalau kau mau, tapi...
kau nanti harus ingat apa yang sudah kau hapus.
Apa kau ingat apa yang kau hapus?
[Apa anda ingin menghapus folder ini?]
[Menghapus...]
[Berkas telah dihapus.]
Sudah kuduga ini sudah berakhir begitu kau menghapus foto itu. Tapi kurasa...
aku ingin kau menghapus foto itu.
Karena dengan begitu kita bisa putus.
Tanpa ada perasaan yang tersisa.
Itu sifat pengecut.
Kalau aku melarangmu menghapusnya, apa kau mau dengar?
Jangan seenaknya sendiri.
Aku tidak menghapus fotonya, tapi berkas di dalamnya.
Itu foto kita, tidak peduli apapun isinya.
Apa yang sangat kau inginkan sampai kau menghapus foto kita?
Maaf. Maaf aku tidak bisa menjadi orang yang kau inginkan.
Aku sudah bersihkan kamarmu. Aku akan memasak untukmu saat kau kembali.
Tidak, aku tidak akan kembali.
Aku tutup teleponnya.
Selamat. Kerjamu bagus.
Sudah kuduga ini akan terjadi.
Aku tidak tahu ini akan terjadi.
Han So Ran!
Ya, Ketua Tim.
Kita berhasil. Semua ini lolos di babak pertama.
- Sungguh? - Bagaimana kau bisa kepikiran tema ini?
Aku hanya menyampaikan keinginan untuk buang hajat dalam bentuk desain.
"Restorasi" adalah kata kunci belakangan ini, jadi aku menggunakan beberapa desain dari tempo lalu.
Kerjamu sangat bagus. Desain botol air lainnya seperti ini.
- Desainnya diperluas juga? - Tentu saja.
Ayo berusaha sampai melewati babak final juga, oke?
Ya, aku akan melakukan yang terbaik.
Terima kasih telah bekerja dengan baik.
Ayo makan malam bersama.
- Kau mau makan malam dengannya? - Entahlah.
- Apa maksudnya makan malam tim? - Entahlah.
Tapi lolos babak tema bukanlah sesuatu yang membahagiakan.
- Itu cuma karena kau yang melakukannya. - Hei, tidak mungkin.
Kalau kau tidak ingin makan berdua saja, bolehkah aku bergabung dengan kalian juga?
Astaga, perutku sakit. Aku harus buang hajat.
Kau selalu saja bicara tentang buang hajat...
Kami melewati babak final. Cepat kembali.
Ayo kita makan malam bersama.
[Terima kasih...]
Sulit untuk menanggapi pria ini.
Kau akan liburan?
Kau pergi dengan siapa?
Terima kasih, Ketua Tim. Kerja keraslah.
Aku merasa sesak.
Aku ingin pergi ke suatu tempat yang jauh.
Aku sangat ingin pergi.
- Ayo pergi. - Aku belum siap.
Kalau aku pergi, ini sama saja dengan kau menelantarkan murid-muridmu di tengah pelajaran.
Aku bisa menelantarkan mereka. Walaupun aku bukan guru lagi.
Tidak ada penerbangan hari ini, jadi mari tinggal dulu semalam dan bicara lagi.
Kita bisa makan bersama, dan kau harus minta maaf padanya.
Pada siapa? Sumimasen?
Siapa Sumimasen? Kau harus minta maaf dengan tulus padanya.
Kau bicara tentang turis yang memukulku.
Aku tidak bisa minta maaf. Kenapa aku harus minta maaf?
Kalau aku minta maaf, apa kau akan kembali ke Korea?
Baiklah, aku akan minta maaf. Tapi aku tidak bisa ganti rugi padanya.
- Aku juga terluka. - Sebaiknya kau bersikap sopan.
Dia pelanggan kita.
- Kau mau kemana? - Kita harus menemukannya untuk minta maaf.
Sebaiknya kau tidak melarikan diri!
Ya, Ma Ru. Kau dimana?
Aku? Aku di dekat gunung.
- Kastil? - Bukan, bukan kastil. Gunung.
Tidak ada gunung di sini.
Aku melihat gunung di sini.
Jangan-jangan, kau sedang ada di pulau?
Kubilang di gunung.
Apa kau ada di pulau yang tampak seperti gunung?
- Apa? - Apa kau disana? Maksudku, gunung?
Aku rasa itu tempatnya.
Kau membuatku gila. Apa kau di sana sekarang?
Ya, kau bisa melihatku?
Kenapa kau ke sana?
Karena ada gunung di sini.
Sudah kubilang jangan ke sana!
- Kapan? - Kenapa kau tidak mendengarkanku?
Kalian lihat pulau itu? Itu bukan gunung. Itu pulau.
Kalian bisa berjalan di sana saat air pasangnya surut, tapi ada lubang pasir di mana-mana.
Kalau kalian pergi ke sana tanpa pemandu, kalian bisa mati setelah jatuh ke dalam lubang.
Ada orang yang mati di sana, jadi kalian tidak boleh ke sana sendirian.
Kalian mengerti?
Ya, aku terbang kembali malam ini.
Sudah kubilang jangan ke sana! Kau bisa mati masuk lubang!
Tapi aku tidak mati.
Kau membuatku gila!
- Maaf. - Cepat kembali.
Lupakan, aku yang akan kesana. Jangan pergi kemana-mana.
Aku akan kesana, jadi jangan pergi kemana-mana, oke?
Kau tidak boleh pergi.
Satu kopi, ya.
Iya.
Sial!
Aku akan ke sana. Jangan pergi kemana-mana.
Aku akan ke sana, jadi jangan pergi kemana-mana, oke? Kau tidak boleh pergi.
Satu kopi, ya.
Iya.
Sial!
Dia membuatku gila.
Tamatlah kau.
Bos, ini aku, Soo Soo.
Hei, kau belum pergi ke Korea?
Lupakan itu, dan berikan nomor kakakku.
Hei, di Perancis, ada hukum ketat yang menentang pembeberan informasi pribadi.
Aku baru saja bertemu dengannya, tapi aku tidak dapat nomornya.
Kau bertemu dengannya? Kapan? Dimana?
Aku menemuinya di sini tadi!
Kau bohong padaku, huh?
Aku tahu kau tidak bertemu dengannya.
Itu benar! Kau boleh periksa!
Setelah kau periksa, suruh dia menghubungiku, atau berikan nomor ponselnya padaku, oke?
Cepat! Sial!
[Pemandu So So]
Ya, So So.
- Kau dimana? - Aku ada di pulau.
Di pulau sebelah mana?
Kalau kau lurus lalu belok kanan, disitulah aku.
Sebaiknya kau jangan bergerak.
San Ma Ru, aku jelas-jelas sudah melarang semua orang datang ke sini.
Sebentar.
- Ya, ini aku. - So So.
Apa semuanya baik-baik saja?
Bagaimana semuanya bisa baik-baik saja?
Sudah kubilang, aku tidak menginginkan kelompok ini!
Ada banyak sekali masalah, dan aku harus mengatasinya! Aku tidak menginginkan ini!
Jangan telepon aku! Aku tutup!
Sepertinya dia baik-baik saja. Astaga, gadis itu.
- So So, tenanglah. - Bagaimana bisa aku tenang?
Kau tahu betapa bahayanya tempat ini?
Sudah kubilang kau tidak boleh datang ke sini tanpa seorang pemandu profesional!
Kalau kau dapat masalah, siapa yang harus tanggung jawab?
Apa kau ingin bisnis kami ditangguhkan?
- Apa bisnis kalian akan ditangguhkan? - Apa itu masalahnya di sini?
Kalau kau jatuh ke dalam lubang pasir, kami tidak akan bisa menemukan tubuhmu.
Kenapa kau terus terlibat masalah?
- Maaf. - Cepat, kita tidak punya waktu.
- Kita mau kemana? - Apa kau mau terjebak disini?
Ikut aku!
Astaga, dasar! Cepatlah!
Air pasangnya naik.
Wow, naik dengan sangat cepat.
Lihat ke sana.
Wow...
- Apa yang kau lakukan saat air pasang naik? - Mendayung.
Itu benar.
Hei, minggir. Sebelah sini! Ini tempatnya.
Hei, minggir. Mari ke sini supaya bisa lebih kelihatan.
Wow, sama seperti pantai di Jindo.
Tuan.
Anda tidak boleh asal mendorongnya begitu.
- Aku? - Astaga, aku minta maaf.
Anda tidak boleh asal dorong seseorang seperti itu.
Tidak bisakah anda menjaga sopan santun dalam kelompok?
Aku tidak memukul siapa pun!
Kau juga seperti ini waktu itu. Apa sopan bicara begitu pada orang tua?
Anda yang salah duluan.
Maaf. Aku akan minta maaf. Maaf.
Terlepas dari apa yang kulakukan, kau seharusnya tidak memandang orang tua seperti itu.
Hentikan. Kitalah yang salah.
Bukan kau yang punya tanah ini!
Kau seharusnya tidak memperlakukan anggota kelompok lain seperti ini di negara asing!
Anda hanya perlu minta maaf. Kenapa anda teriak?
Baiklah, kalau aku sungguh memukulnya, aku akan minta maaf!
- Apa? - Kakak, kemari!
Apa aku memukulmu?
- Kakak! - Jangan berteriak!
Dan jangan panggil dia Kakak!
Apa yang tidak kau senangi?
Aku sangat benci paket liburan ini.
Aku bisa gila di sini.
Tidak apa-apa.
Cerialah. Air pasangnya akan segera surut.
Ini salahku.
Mereka bilang ini adalah Surga.
Memang.
Kau pasti bahagia.
Kau adalah pulau dan daratan pada saat yang bersamaan.
Pasti menyenangkan menjadi satu-satunya yang khas di dunia ini.
Keberuntunganmu menjadi biasa-biasa saja.
Berhenti bicara omong kosong dan menikahlah.
Apa ibu benar-benar ingin merelakan putrimu satu-satunya ini untuk menikah?
Kalau begitu, jalani hidup yang keren saja.
Bagaimana bisa aku menjalani hidup yang keren?
Kalau aku tahu itu, apa aku akan hidup seperti ini?
Ibu, pernahkah Ibu menganggap diri Ibu sebagai wanita yang keren sebelumnya?
Pernah, dua kali.
- Yang pertama... - Saat ibu melahirkanku?
Tidak, saat aku melahirkan kakakmu.
- Lantas aku yang kedua? - Tidak.
Saat aku turun berat badan dan mengenakan pakaian yang indah.
- Berusaha mengurangi satu inci ukuran pinggang. - Bagaimana dengan saat ibu memilikiku?
Aku merasa senang. Aku telah bertemu teman seumur hidup hari itu.
Selama kau bahagia, itu tidak jadi masalah selama kau terlihat keren. Selama kau menyukainya, kau sudah bagus.
Tapi aku tidak tahu apakah ini berbeda dari perawatan kuku.
Aku tidak tahu... versi diriku yang mana yang kusukai.
Bagaimana bisa aku... menjadi bahagia dan keren?
Ini tampak sangat keren.
Aku tidak tahu kalau pemandangan seperti ini masih ada.
Kita harus tinggal di sini sampai air pasangnya surut.
Ya, aku tahu.
Air pasangnya akan surut besok pagi.
- Apa? - Kita bisa pergi besok pagi.
Jadi, apa kita harus tinggal di sini semalaman...
Kalau begitu, mereka seharusnya memasang tanda larangan untuk kita masuk...
atau menugaskan pihak kepolisian.
Bukan begini caramu mengurus objek wisata.
Bukankah kau setuju? Mereka sangat tidak peduli.
Hentikan. Kau membuatku makin marah.
Oke.
Apa ada akomodasi di sini?
Apa itu masuk akal?
Tidak.
Bisakah kau beri jarak?
Iya.
Apa ada kamar mandi di sini?
Baiklah, ayo makan.
- Aku harus ambil foto. - Ya, tentu.
Ini.
Ini enak. Ini makanan yang sebenarnya.
Ya, ini enak.
- Makanlah. - Iya.
Hei, makanlah yang banyak.
Kau lapar? Kau mau makan?
[Farmasi Dunia]
Kau sudah menghapus file-nya?
- Ya. - Kerja bagus.
Kita akan mulai prosedur pemecatan sekarang.
Apa? Anda bilang kalau kita menemukan file-nya, anda tidak akan mengambil tindakan disipliner.
Ada apa denganmu? Bagaimana bisa kita bekerja dengan si berandal itu?
- Tapi tetap saja... - Tapi apa?
Apa?
Apa Ma Ru Dewa Kebenaran, dan kita Setan?
Wakil Oh.
Zaman dulu, orang-orang Inggris mengisi kapal mereka dengan teh hijau dari China.
Itu bukan perjalanan yang berlangsung satu atau dua hari.
Semuanya membusuk dalam perjalanan pulang mereka.
Mereka harus membuangnya, tapi terasa sayang sekali.
Mereka membukanya hanya untuk memeriksanya, tapi apa kau tahu?
Teh itu baik-baik saja.
Yang busuk itu sebenarnya malah lebih baik.
Itu dikenal sebagai teh hitam sekarang.
Apa teh hijau yang benar, dan teh hitam yang salah?
Itu tidak benar.
Seluruh tempat ini adalah teh hitam.
Kau teh hitam, dan aku juga teh hitam.
Tidak ada tempat untuk teh hijau di sini.
Kalau Ma Ru dipecat, dia akan masuk dalam daftar hitam
dan tidak akan bisa dapat pekerjaan.
Bukankah itu jelas?
Itulah satu-satunya cara untuk menyingkirkan berandal seperti Ma Ru dari dunia ini.
Dingin, bukan? Tunggu sebentar.
Aku akan segera buat api. Aku sering melakukan ini di militer.
Aku masuk pasukan khusus.
Jangan khawatir. Ini sudah lama sekali. Tapi aku akan segera buat api.
Tidak usah. Jangan sakiti kedua tanganmu.
Orang yang masuk pasukan khusus pun tidak bisa melakukan apapun dengan benar.
- Dulu aku pandai melakukannya. - Tidak apa-apa.
Aku masuk Pramuka Perempuan saat masih kecil.
Membuat api seperti membuat sepotong kue.
Pramuka... Pramuka Perempuan?
Maaf.
Perempuan.
Tidak apa-apa. Kau juga pasti kedinginan.
- Aku baik-baik saja. - Jangan pura-pura. Kau nanti bisa sakit.
Sudah kubilang, aku masuk pasukan khusus.
Aku minta maaf untuk ini. Suamimu pasti sedang menunggu.
Suamiku? Siapa yang kau bicarakan?
Pria yang menyeretmu tadi.
Dia adikku.
Kurasa suamimu lebih muda darimu.
Tidak, dia adik kandungku. Adikku satu-satunya.
Dia adikmu?
Syukurlah.
Kenapa? Kenapa kau bersyukur?
Suami yang kejam, dan istri yang teraniaya.
Anehnya, hubungan merendahkan yang tidak bisa kau hindari.
Seperti itulah kelihatannya.
Tapi kenapa adikmu begitu keras kepala?
- Dia sangat kasar pada kakaknya. - Itu tidak benar.
Dia anak yang lembut dan baik.
Kalau kau bicara "Sumimasen" lagi, aku akan membunuhmu!
Aku tidak tahu kalau dia lembut.
Dan aku tidak tahu kalau dia juga baik.
Dia mungkin tampak seperti itu, tapi kalau kau lihat lebih dekat, dia berbeda.
Apa yang membuatmu mau datang jauh-jauh ke sini?
Apa kau selalu penasaran?
Kau pasti terlibat banyak masalah.
Itu tidak benar. Aku sudah terlibat masalah sejak masih kecil,
tapi semua orang juga pernah.
Apa yang sudah kau lakukan?
Kalau dehumidifier dan humidifier bersaing, mana yang akan menang?
- Hal-hal semacam itu. - Apa?
Apa yang kau bicarakan?
Yang satu melembabkan, dan yang lain mengeringkannya.
- Apa kau tidak penasaran yang manakah yang akan menang? - Sama sekali tidak.
Kenapa kau tidak penasaran? Aku sangat penasaran.
Jadi aku mengujinya.
Kau pasti sudah gila. Jadi, siapa yang menang?
Ibuku.
Sudah kusuruh belajar, tapi kau hanya cari masalah.
Apa kau yang bayar tagihan listriknya?
Maaf.
Apa yang kau sesali? Sebaiknya kau masuk kuliah kali ini!
Lakukan hal yang benar!
Sakit!
Ibuku selalu menang dalam keluarga kami.
Aku iri.
Aku tidak pernah dipukuli oleh ibuku sebelumnya.
Sungguh? Tidak sekalipun?
Apa?
Perancis? Menikah?
Kau pasti sudah gila!
Berapa... berapa banyak kau harus dipukuli supaya sadar?
- Dasar kau... - Hei, hentikan.
Hei, kau harus dipukul...
- Pukul! Pukul aku kalau mau! - Dasar kau...
Lepaskan! Lepaskan!
- So So! - Apa? Pukul aku!
Aku akan pergi ke Perancis!
Pasti akan menyenangkan kalau dia memukulku hari itu.
So So, kebahagiaan terbesar itu
datang ketika menemukan pria yang akan mencintaimu seorang.
Itu seperti khayalan, 'kan?
Makanya hal seperti itu tidak ada dalam kehidupan nyata. Tidak ada pria yang seperti itu
dan tidak ada cinta yang seperti itu.
Aku tetap akan pergi.
Aku akan pergi ke Perancis!
Aku selalu menang saat aku bertengkar dengan ibuku.
Aku tidak pernah kalah sebelumnya.
Kenapa kau terus menempel padaku?
Kita akan mati membeku dalam keadaan begini.
Baiklah, tapi jangan mendekat lagi.
- Apa yang kau lakukan? - Bungkukkan punggungmu.
Seperti itulah landak yang mati kedinginan.
Landak?
Kala itu hari sangat dingin.
Ada sekelompok landak, kalau mereka berhimpitan bersama, mereka akan tertusuk
dan kalau mereka terpisah, mereka akan mati kedinginan.
Jadi mereka sedikit menjaga jarak aman satu sama lain.
Jarak yang cukup aman.
Itu sebabnya mereka mati kedinginan.
Betapa senang rasanya bisa bicara sepanjang malam?
Betapa senang rasanya bisa punya sesuatu yang dibicarakan
sepanjang malam?
Ayo kita bicara.
Oke, bicaralah.
Hei, sudah kubilang, aku tadi bertelepon karena urusan pekerjaan.
Kupikir kau akan mengerti.
Aku selalu mengerti.
Tidak, kau tidak pernah.
Aku juga tidak ingin menjawab telepon yang berurusan dengan pekerjaan selama di Perancis.
Tapi ini semua demi masa depan kita.
- Ini supaya kita bisa punya masa depan yang bahagia. - Kalau kau sukses,
apa itu artinya kita juga akan bahagia?
Hei, Han So Ran.
Aku tidak melakukan ini hanya untuk diriku sendiri.
Kalau kau sukses, apa menurutmu segalanya akan lebih baik juga?
- Apa salahnya sukses? - Bukan itu yang kumaksud.
Lalu apa maksudmu?
Kita bicara nanti saja.
- Kapan? - Nanti saja.
Ayo bicara sekarang. Ini bukan sesuatu yang harus kita tunda.
Aku juga ingin bicara sekarang. Bukan nanti.
Nanti, saat aku sudah sukses, mari kita menikah di tempat yang indah.
Nanti, aku akan menghasilkan uang yang banyak, supaya kita bisa tinggal di rumah pedesaan.
Nanti, saat aku dapat investasi, aku akan membelikanmu pakaian yang bagus.
Ayo pergi ke sana nanti.
Nanti.
Nanti, saat keadaan sudah lebih baik... Nanti.
Aku sudah muak dengan ini.
Kenapa kau tidak mengatakan apapun? Kau harus bicara supaya aku bisa mengerti.
Aku tidak ingin bicara, tapi aku ingin dengar.
Yang terpenting adalah waktu kita bersama sekarang.
Aku ingin mendengar sesuatu seperti itu
itu yang akan membuatku bahagia. Bukan nanti, tapi sekarang.
Baiklah, waktu kubilang kau bau, dan kau harus buang hajat, aku yang salah.
Aku minta maaf, tapi kau yang mulai.
Katamu kau mencium sesuatu antara pria dan pemandu itu.
Sejujurnya, aku sangat benci saat kau membicarakan orang lain.
Aku sangat kesal.
Apa kau tahu kenapa aku hanya membicarakan orang lain?
Kau selalu seperti itu.
Karena kau selalu menghindari percakapan tentang kita.
Karena kau selalu menunda percakapan tentang kita hingga nanti.
Itu sebabnya satu-satunya hal yang bisa kubicarakan hanyalah tentang orang lain.
Kau lihat makeup-nya? Gayanya aneh. Norak.
Dan bukankah pria itu juga aneh?
Kenapa juga dia ikut paket liburan sendirian?
Apa dia orang mesum? Kuyakin dia mengalami depresi.
Tapi kembali lagi, kalau suamiku tidak berpendidikan, aku juga akan depresi.
Hei, kenapa kau hanya membicarakan orang lain?
Tidak bisakah sekali saja kita membicarakan diri kita sendiri?
Aku juga ingin membicarakan diri kita sendiri.
Hei, kau mau kemana tengah malam begini?
Kupikir kau ingin bicara!
Nanti.
Kami pernah sekali seperti itu.
Ayo kita buat rekening bank bersama.
- Siapa yang akan mengurusnya? - Aku, tentu saja.
Tentu saja.
Mari setorkan 100,000 sampai 150,000 won sebulan dan pergi libur tahunan
dan menggunakannya untuk kencan kita. "Dutch pay" membuat kita tampak jauh.
Apa kau tahu "Dutch pay" bukanlah pengucapan bahasa Inggris yang benar?
Sungguh? Jadi, bagaimana?
Dutch pay? (Dalam Bahasa Jepang)
- Panas. - Apa aku salah?
Aku minta maaf karena marah padamu kemarin.
Tidak, aku yang minta maaf.
Tapi saat aku bertingkah seperti itu, tenangkanlah aku.
Jangan pergi begitu saja seperti yang kau lakukan kemarin.
Baiklah, aku tidak akan melakukannya lagi.
Meskipun aku marah padamu, tersenyumlah padaku, oke?
Oke.
Meskipun aku menyuruhmu untuk menyingkir dari pandanganku, jangan tinggalkan aku sendiri.
Oke.
Tidak peduli apapun yang terjadi, tetaplah di sisiku.
Jangan khawatir. Aku akan tetap di sisimu.
Saat itu, semuanya jadi terasa spesial di antara kami.
Itu benar-benar... keadaan kami yang dulu.
Aku ingin menjadi versi diriku yang kusuka.
Tidak ada lagi sesuatu yang drastis dalam hidupku
dan tidak ada yang membuat jantungku berdebar lagi.
Tapi aku tidak akan tergoyahkan oleh apapun atau siapapun.
Kau sudah tahu, aku akan melamarmu.
Aku akan menjadi pacar yang baik untukmu.
Aku akan menolak lamaranmu saat aku kembali.
Kalau begitu kurasa aku akan melakukannya dengan lebih baik supaya kau tidak bisa menolakku.
Tolong jangan lakukan itu. Aku tidak akan berubah pikiran.
Jangan terlalu yakin
sampai liburanmu berakhir.
Aku harus menemukan versi diriku yang akan kusuka.
Seakan-akan aku sedang ada di film Perancis, di mana mereka selalu menemukan jawabannya.
Subtitles by DramaFever
- Halo! - Kau lihat itu?
- Ya, aku lihat. - Itu artinya mereka tidur bersama.
Tidak ada yang tahu kalau kita menghabiskan malam bersama.
Celtic tinggal di Saint Malo sejak tahun 1700-an.
Kalau Mont Saint-Michel sama seperti dewi yang anggun,
Katedral St. Vincent sama seperti pria yang jantan.
Aku bertanya-tanya, kapan ini dimulai.
Aku bertanya-tanya, apakah sudah dimulai sejak lama.
Aku bertanya-tanya, kapan cinta ini dimulai.
Ayo pergi sekarang.